「日記故事」のほぼ全訳です。「日記故事」は温陵の書いた蒙求と同じ様に短いエピソードを集めた本です。引用しているのは下記の二十一の書物からであると記載されています。
春秋左氏伝、史記、漢書、後漢書、三国志、晋書、南史、宋書、南齊書、梁書、陳書、北史、魏書、北齊書、周書、隋書、唐書、五代史、宋史、元史、明朝人物
底本は、標註日記故事大全(上)、新類鮮官様日記故事大全(中、下)です。入手した本が入れ本でした。それぞれ明治14年、明治13年と新しめではありますが著作権は切れていると判断しました。
訳はなるべく正確に訳すようにしましたが、意訳した所も何ヶ所かあります。詩は本文と余り関係がないと判断したものの翻訳は省きました。「何もないよりはまし」であろうとの考えで素人が訳しておりますので校正、誤訳指摘などありましたらお知らせ下さい。
- 孝帝類
- 孝感動天 親嘗湯藥
- 孝賢類
- 齧指痛心 單衣順母 爲親負米
- 孝子類
- 賣身葬父 鹿乳奉親 行傭供母 懷橘遺親
- 孝婦類
- 乳姑不怠
- 苦孝類
- 恣蚊飽血 臥氷求鯉 爲母埋子 虎救親
- 仕孝類
- 棄官尋母 嘗糞憂心
- 順孝類
- 戯彩娯親 拾椹供親 扇枕温衾 涌泉踊鯉
- 没孝類
- 聞雷泣墓 刻木事親
- 病孝類
- 哭竹生笋 滌親溺器
- 生知類
- 七月展書 期年取印 窮天地理 知孔子兄 人號曾子 座稱顏囘 對日遠近 對日食状 欲正明字 請面試文 吟華山詩 賦牧童詩 不思而對 頴悟非常 七歳及第 八歳屬文 無所不通 援筆立就 五行倶下 一字不遺 十行倶下 四歳大書
- 學知類
- 閉戸懸頭 引錐刺股 鑿壁引光 嚢螢照讀 帶經而鋤 持竿而誦 映雪讀書 隨月讀書 呼聖小児 與聖賢對 乘牛讀書 賣薪讀書 坐穿木榻 煖啗粥 開卷有益 手不釋卷 畫荻學書 圓木警枕 不顧羹炙 不展家書 置燈帳中 與神明伍
- 感勵類
- 斷機教子 斷織悟夫 班超投筆 終軍棄符 改勵除害 運甓不倦 感鍼卒業 感父力學 鐵硯志堅 邑官有慕
- 孝行類
- 大孝登庸 問安三至 戯綵娯親 請與養志 單衣順母 不冠痛父 傷足憂色 受杖悲泣 行傭供母 殺供母 叱狗去妻 詈婢逐婦 扇枕温席 扇席温被 滌親中衣 滌親溺器 懷橘遺母 懷肉遺母 遺羹悟君 焚頂増壽 割股療母 割股愈父 割股和藥 肝和湯
- 孝感類
- 涌水出魚 涌泉出魚 泣竹笋生 剖氷鯉出 董永傭身 郭巨埋子 感天雨銭 感復明 感遇藥藤 感得石英 拾感盜 拾菜感盜 安母感盜 母感盜 感兔馴擾 感鹿馴伏 孝子代父 孝女贖父 打虎奪父 投江抱父 豹奪父 訴虎念母 義烏助土 孝鵞奠母
- 孝念類
- 子路負米 丁蘭刻木 圖畫父像 夢見母像 攀栢而號 敗屋不葺 隣母輟食 鄰里輟社 捫瘡輒哭 飮酒不醉 聞雷輒泣 遇石不踐 望雲而思 調官不赴 辭官奉祖 陳情養祖 棄官省父 棄官尋母 求官報母 顕忠報父 血漬父骨 身代父命 徐積號墓 張孝殉親
- 友悌類
- 食果取小 財産中分 扶兄疫病 為煮粥 奉兄盡禮 問兄飢寒 同被共寢 長枕共寢 同衣逓食 吹火鬚 存姪棄子 止母虐兄 一門爭死 代弟赴賊 射牛不問 感樹復居
- 隆師類
- 待師如君 待師如親 孺子取履 童子作粥 設帳授徒 設拜請問 端坐不語 立雪不歸 迎置執禮 以道自重 不敢邪心 不欺終身
- 交誼類
- 鮑子知我 左儒爭死 掛劍示信 過堂期信 冒雨赴獵 冒雪訪戴 膠漆不如 値賊不去 戴和金蘭 傳霖星學
- 睦族類
- 百口同爨 七世敦睦 六院同庖 九世同居 數世同爨 置立義庄 完族婚葬 百犬同食 兩馬同食
- 齊家類
- 諸婦更睦 諸婦聞誡 訓女箕箒 教子規矩 家法名世 縉紳楷範 幽室必整 燕居危坐
- 遠色類
- 坐懐不亂 閉戸不納 明燭避嫌 明燭逵且 不易貴妻 不棄瞽女
- 闢邪類
- 毀佛鑄銭 毀祠存正 邪僧自死 妖佛無光 除河伯害 破仙姑術
- 清介類
- 裘公鄙金 羊子捐金 金還葬主 帶還婦人 得金還主 得釵還吏 舉金還商 北珠還旅 還所付金 還所付産
- 高邁類
- 不受堯禪 不受舜禪 不爲虞帝 不守楚政 加足帝腹 遺安子孫 不見督郵 不設釣餌
- 倹約類
- 祭遵布衣 是儀蔬食 不營貲産 不畜財産 相居陋巷 帝衣木綿
- 仁恩類
- 脱驂賻喪 發棠賑粟 黔敖設食 馮驩焚券 超散銭 世威散粟 資銭助喪 麥舟助喪 代銭不言 焚券不索 克城不殺 活濟流民 給還虜女 載還孤壻
- 徳報類
- 壺餔餓 食馬觧圍 父事王陵 金贈漂母 従治嫁妾 輟女嫁婢 救雀得環 救蛇得珠 救龜不溺 埋蛇不死 救蟻中元 葬棺中選 散財得子 拾字得子
- 寛厚類
- 呑蛭不理 翻羹不異 誣金不辨 與馬不爭 誣牛不校 見盗不發 唾面自乾 然鬚不責 不問朝士 碎盃不責 喜怒不見 侵毀不問
- 廉潔類
- 王吉逐婦 楊震却金 留犢去任 懸魚杜意 苞苴不汚 卻衣凍死 拾還桑 不受石硯
- 善政類
- 召父杜母 命子賈子 儲水防火 蒲鞭示辱 勸耕致富 陳倫致孝 下涙感諭 流涕感悟 百銭齎送 二邦爭奪
- 異政類
- 公子捕鷂 文公驅 宋均去虎 童恢殺虎 虎北渡河 蝗不入境 挿竹生笋 破息爭 斷蛇異政 祷両絶食
- 忠諌類
- 死甘心部 死猶屍諌 撃車爛脳 攀殿折檻 頭輿輪 引落衣裾
- 忠梗類
- 不廃公法 不縦私親 不肯俯項 不可揺判 不役耕民 不顧男女
- 臣道類
- 弘演納肝 豫譲漆身 不失漢節 不忍呉亡 神矢斃賊 烹妾食將 分城守死 肉斷舌 鮮鋸束板 涅背盡忠 南朝一人 真宋男子 節義成雙 忠孝兩全 夫妻死節 夫婦雙節 剖心停鞫 剖心示虜 舞象不拝 供奉號哮
- 子道類
- 太任胎教 孟母義方 母躬績 陸母方肉 柳母丸熊 陶母截髪 宗母反鮓 崔母碓論
- 女道類
- 從父所制 奉父所教 分光夜績 肅聲治饌 竇女二節 巣女一節 胡女截耳 吏女刺面
- 婦道類
- 升堂乳姑 許諾養姑 冒刃救姑 出汲拜姑
- 妻道類
- 脱簪待罪 引豹諌夫 正被而 援琴而鼓 作詩自誓 作歌自絶 不顧黄金 不棄惡疾 舉案齊眉 引斧断臂 祭夫持首 却父断鼻 荀氏自縊 韓妻自殞 盧氏剔目 董氏署帛 小娥祝髪 李氏断髪 賜廟榮封
souketsu@moroo.com